Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir la promesse de...

  • 1 верить

    croire vt, vi

    верить кому-л — croire qn.

    верить во что-л — croire à (en) qch.

    * * *
    1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch

    ве́рить на́ слово — croire sur parole

    ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

    ве́рить всему́ — croire à tout; gober des mouches (fam)

    я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

    охо́тно ве́рю — je le crois bien

    2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)

    ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

    ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

    ••

    не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

    * * *
    v
    1) gener. avoir confiance (dans îôî en) (â...), avoir foi en (qch) (во что-л., чему-л.), en croire (qn, qch), ajouter foi à(...) (кому-л., чему-л.), croire (кому-л., чему-л.)
    2) colloq. marcher

    Dictionnaire russe-français universel > верить

  • 2 связать

    1) прям., перен. lier vt; brider vt (тк. перен.); unir vt ( соединить)

    связа́ть концы́ верёвки — relier les deux bouts de la ficelle

    связа́ть обеща́нием — lier par une promesse

    быть свя́занным по рука́м и нога́м перен. разг. — avoir pieds et poings liés

    свя́занный узло́м — noué

    быть свя́занным с ке́м-либо, с че́м-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qch

    э́то свя́зано с расхо́дами — cela comporte des frais

    он двух слов связа́ть не мо́жет — il ne peut pas dire ( или aligner) deux mots de suite

    2) (носки и т.п.) tricoter vt
    * * *
    v
    1) gener. coupler (L'étude propose de coupler les données archéologiques et les informatiobs géologiques à l'échelle de l'espace urbanisé ancien.)
    2) liter. brancher (с кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > связать

См. также в других словарях:

  • promesse — [ prɔmɛs ] n. f. • v. 1131; lat. promissa, p. p. de promittere → promettre 1 ♦ Action de promettre, fait de s engager à faire qqch. ⇒ engagement. Faire des promesses, de grandes promesses. Tenir sa promesse, être fidèle à sa promesse. Manquer à… …   Encyclopédie Universelle

  • Promesse scoute — Promesse (scoutisme) Dans le scoutisme, la promesse est l engagement solennel que prend le jeune devant ses pairs pour marquer son adhésion à la loi et aux valeurs du mouvement de scoutisme qu il a rejoint. La promesse ou engagement fait partie… …   Wikipédia en Français

  • promesse — (pro mè s ) s. f. 1°   Action de promettre. •   Dites moi seulement s il a sauvé mon frère, S il m a tenu promesse, CORN. Pomp. v, 3. •   Ceux qui font ces promesses les tiennent, PASC. Prov. X.. •   Leurs discours [des prophètes] expriment très… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Promesse (scoutisme) — Dans le scoutisme, la promesse est l engagement solennel que prend le jeune devant ses pairs pour marquer son adhésion à la loi et aux valeurs du mouvement de scoutisme qu il a rejoint. La promesse ou engagement fait partie des constantes de… …   Wikipédia en Français

  • Promesse d'Abraham — Abraham Pour les articles homonymes, voir Abraham (homonymie). Un ange empêchant le sacrifice d’Isaac. Abraham et Isaac, Rembrandt …   Wikipédia en Français

  • Promesse —    1) Ningen no Yakosoku    Drame de Yoshishige Yoshida, avec Rentaro Mikuni, Sachiko Murase, Choichiro Kawarasaki.   Pays: Japon   Date de sortie: 1986   Technique: couleurs   Durée: 1 h 45    Résumé    Une femme qui sombrait dans une extrême… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Promesse de l'aube — La Promesse de l’aube Auteur Romain Gary Genre Roman autobiographique Pays d origine  France Éditeur Gallimard …   Wikipédia en Français

  • La Promesse De L'aube — La Promesse de l’aube Auteur Romain Gary Genre Roman autobiographique Pays d origine  France Éditeur Gallimard Date de parution …   Wikipédia en Français

  • La promesse de l'aube — La Promesse de l’aube Auteur Romain Gary Genre Roman autobiographique Pays d origine  France Éditeur Gallimard Date de parution …   Wikipédia en Français

  • La promesse de l'aube (film) — La Promesse de l aube est un film franco américain réalisé par Jules Dassin, sorti en 1970, inspiré du roman éponyme de Romain Gary. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • La Promesse de l'aube (film) — La Promesse de l aube est un film franco américain réalisé par Jules Dassin, sorti en 1970, inspiré du roman éponyme de Romain Gary. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»